Japoncada bir sayı çoğunlukla tek başına kullanılmaz; ardından sayılan nesnenin türüne göre değişen bir sayma sözcüğü, 助数詞 (josūshi), gelir. Japon kurumlarının istenen belgeler listelerinde bu sözcükler, kaç nüsha ve ne tür bir belge istendiğini gösterir.
Tsū: belge ve mektup
Belgeler, başvuru formları ve mektuplar 通 (tsū) ile sayılır. Japon göç idaresinin eş statüsü listesi başvuru formundan, kütük örneğinden ve evlilik belgesinden “1 tsū” ister. Türkçede bu “1 adet” ya da “1 nüsha” diye çevrilir.
Nüsha sayısının önemi
Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği evlilik bildirimi için bildirim formundan 2 tsū ister ve eşin kayıt yeri ile evlilikten sonraki yeni kayıt yeri farklıysa daha fazla nüsha gerektiğini belirtir. Japonya Dışişleri Bakanlığı da üç onaylı nüsha isteyen kişinin kamu belgesinden de üç nüsha getirmesini ister. Sayma sözcüğü yanlış okunursa dosya eksik nüsha ile gönderilir.
Mai: sayfa ve yaprak
Fotoğraflar, sayfalar ve düz kâğıtlar 枚 (mai) ile sayılır. Tokyo Adalet Bürosu vatandaşlığa kabul başvurusunda formlara yapıştırılacak iki fotoğrafı bu sözcükle ister. Bir belgenin sayfa sayısı da mai ile verilir.
Yō: fotoğraf için resmî sayma
Resmî listelerde fotoğraf bazen 葉 (yō) ile de sayılır. Japon göç idaresinin eş statüsü listesi başvuru fotoğrafını “1 yō”, çiftin birlikte çekilmiş fotoğraflarını “2 ile 3 yō” olarak ister. Aynı fotoğraf iki farklı listede iki farklı sayma sözcüğüyle istenebilir.
Bu: kopya ve takım
Basılı yayınlar ve belge takımlarının kopyaları 部 (bu) ile sayılır. Tokyo Adalet Bürosu vatandaşlığa kabul başvurusunda bütün belgelerin iki takım halinde hazırlanmasını bu sözcükle ister. Bir sözleşmenin kaç kopya imzalanacağı da bu ile belirtilir.
Kişi ve olay
Kişiler 名 (mei) ya da 人 (nin) ile, olaylar ve işlemler 件 (ken) ile sayılır. Resmî istatistiklerde kişi sayıları ve başvuru sayıları bu sözcüklerle yazılır. Çeviride sayma sözcüğü karşılanmaz; sayı Türkçe isimle birlikte verilir.
Yaklaşık aralıklar
Listelerde bazen kesin bir sayı yerine uygun miktar anlamına gelen bir sözcük yazılır; göç idaresinin listesi banka hesabı kopyası ve iş teklifi belgesi için böyle bir ifade kullanır. Bu, başvurana kaç nüsha vereceğini kendisinin belirleyeceğini gösterir. Çeviride “yeteri kadar” ya da “gerektiği kadar” biçiminde karşılanır.
Türkçede sayma sözcüğü
Türkçe çeviride sayma sözcükleri çoğunlukla “adet”, “nüsha”, “sayfa” ya da hiç karşılanmadan bırakılır. Önemli olan sayının ve nesnenin doğru eşleşmesidir. Belge setlerinin birlikte nasıl hazırlandığı belge seti çevirisi sayfasında anlatılır.