Bu formla teklif talebi iletebilirsiniz. Form sipariş vermez; bedel, teslim süresi ve gereken onay zinciri belge görüldükten sonra teklifle bildirilir ve kabul edilmeden iş başlamaz.
Teklif üç soruya dayanır
Çevirinin hangi yönde yapılacağı, çevirinin hangi kuruma verileceği ve belgenin ne zaman gerektiği. Türk makamına verilecek Japonca belge için noter yeminli tercüme ve noter onayı gerekir; Japon makamına verilecek Türkçe belge için çoğu işlemde çevirmenin adını taşıyan bir çeviri yeterlidir. Bu fark, hem bedeli hem takvimi değiştirir.
Gereksiz onay önerilmez
Japon makamı için hazırlanan çeviride noter onayı genel bir şart değildir ve gerekmediği yerde teklife konmaz. Türk makamı için apostil ve noter adımları ise atlanamaz ve teklifte ayrıca gösterilir. Hangi adımın gerçekten gerektiği işlem bazında yazılır.
Belge formdan alınmaz
Belgeniz gerekmedikçe hiçbir yere yüklenmesin diye dosya bu form üzerinden alınmaz. İletişime geçildiğinde paylaşım kanalı birlikte kararlaştırılır. Gerekirse gizlilik taahhüdü önce imzalanır.
Belgenin görülmesi
Teklif belge görülmeden verilmez. Japonca belgelerde sayfa sayısı hacmi göstermez; aynı sayfa sayısındaki iki belge çok farklı miktarda metin taşıyabilir. Belge görüldüğünde karakter sayısı ölçülür.
Tarih dışarıdan belliyse
Bir başvuru, randevu ya da nikâh tarihi belliyse formda belirtin. Japonya’dan gelecek belgenin apostil süresi ve Türkiye’deki noter aşaması bu tarihe göre geriye doğru planlanır. Tarih yakınsa hangi adımın sıkıştığı teklifte açıkça yazılır.
Kişisel verileriniz
Formda paylaştığınız bilgiler yalnız talebinizin değerlendirilmesi amacıyla işlenir. Ayrıntılar kişisel verilerin korunması sayfasında yer alır. Onay kutusu önceden işaretlenmemiştir.
Başka dil çiftleri
Bu site yalnız Japonca ile Türkçe arasındaki işi anlatır. Başka dillerdeki genel yeminli tercüme ve noter işlemleri kardeş sitemiz translation.tr’de anlatılır. Birden çok dilli bir dosya için formda bunu belirtebilirsiniz.