Formül A, Türk nüfus kaydından alınan çok dilli doğum kayıt örneğidir. Belge, Uluslararası Hal Kütüğü Komisyonunun sözleşmesine göre başlıkları birden çok dilde basılmış bir biçimde düzenlenir. Japon tarafının doğum için aradığı belge ise Japon Büyükelçiliğinin sayfasında 出生登録証明書又は出生証明書, yani doğum kaydı belgesi ya da doğum belgesi diye geçer.
Sözleşmenin tarihi
Çok dilli nüfus kayıt örnekleri sözleşmesi 8 Eylül 1976’da Viyana’da imzalandı. Komisyonun taraf tablosuna göre Türkiye sözleşmeyi 1985’te onayladı ve sözleşme Türkiye için 30 Haziran 1985’te yürürlüğe girdi. Formül A, B ve C bu sözleşmenin eklerindeki biçimlerdir.
Neden çevirisiz geçmez
Sözleşmeye göre çok dilli örnekler, sözleşmeyle bağlı devletlerin topraklarında onaysız kabul edilir. Japonya komisyonun taraf tablosunda yer almaz. Bu yüzden Formül A Japonya’da sözleşme gereği kendiliğinden kabul edilmez ve Japon kurumu Japonca çeviri ister.
Belgedeki diller
Sözleşmeye göre sembollerin anlamı, komisyon üyesi devletlerin resmî dillerinden en az birinde ve İngilizcede belirtilir. Belgenin arka yüzünde başlıkların çevirisi ve sözleşmenin kuralları yer alır. Japonca bu diller arasında yoktur; İngilizce başlıklar Japon görevlisine yardımcı olsa da çeviri şartını kaldırmaz.
Japon Büyükelçiliğinin istediği
Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği, Türkiye’de doğan ve anne ya da babası Japon olan çocuğun doğum bildiriminde Türk makamının verdiği doğum kaydı belgesini ya da doğum belgesini ve Japonca çevirisini ister. Büyükelçilik doğumun saatinin dakikasına kadar belgelenmesini de şart koşar. Kullanılacak Türk belgesinin saat bilgisini taşıyıp taşımadığı bu yüzden önceden kontrol edilir.
Çevirmen satırı
Büyükelçilik Japonca çeviriye çeviri tarihinin ve çevirmen adının yazılmasını ister. Çeviriyi başvuru sahibi de yapabilir; noter onayı istenmez. Formül A’daki kodlu alanlar çeviride açık adlarıyla yazılır. Bildirim büyükelçiliğe doğrudan ya da posta ile verilebilir; büyükelçilik postadaki kayıplardan sorumlu olmadığını belirtir.
Elektronik apostil
Çok dilli doğum kayıt örneğinin elektronik apostili 28 Aralık 2023’ten beri verilmektedir. Japon Büyükelçiliğinin doğum bildirimi sayfası ise apostil saymaz. Belge Japonya’daki bir kuruma gidecekse ve o kurum onay istiyorsa bu yol değerlendirilir.
Hangi Türk belgesi
Türkiye’de doğum için birden çok belge bulunur: hastanenin doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ve Formül A. Japon tarafı doğumun saatini ve yerini, yani hastanenin tam adresini de ister. Bu bilgiler hangi belgede tam olarak yer alıyorsa o belge seçilir.
İlgili sayfalar
Hastanenin verdiği belge Türk doğum belgesi Japonya’da sayfasında, bildirimin adımları Türkiye’de doğan çocuğun Japonya’ya bildirimi sayfasında anlatılır.