Türk makamına verilecek Japonca belgenin çevirisi noterde tamamlanır. Noter aşamasıyla ilgili sık gelen soruları burada kısaca yanıtlıyoruz; her yanıtın sonunda ayrıntının bulunduğu sayfa gösterilir.
Noter onayı çevirinin doğru olduğunu mu onaylar?
Hayır; noterin şerhi çeviriyi, o noterlikte yemin etmiş belirli bir tercümana ve belirli bir noterliğe bağlar. Kaynak Japon belgesinin içeriği bu şerhin konusu değildir ve çevirinin sorumluluğu tercümandadır. Şerhin içeriği noter onayı neyi onaylar sayfasında madde madde açıklanır.
Japonca yeminli tercümanın yemini her noterlikte geçerli midir?
Değildir; tercümanın yemin tutanağı yalnız yemin ettiği noterlikte işe yarar ve başka bir noterlikte çalışabilmesi için orada da yemin etmesi gerekir. Dile göre aranabilen kamuya açık bir tercüman sicili de olmadığından doğru noterlik önceden sorularak bulunur. Kuralın dayanağı noterde yemin tutanağı sayfasındadır.
Şehrimde Japonca çeviri yapabilen bir noterlik yoksa ne olur?
Noterlik Kanunu bu durum için bir yol tanır: çeviri, bulunduğunuz yerdeki noterlik aracılığıyla başka bir yerdeki noterlikte yaptırılabilir. Başka bir şehre gitmeniz gerekmez, ama belgenin iki noterlik arasında gidip gelmesi takvime eklenir. Yolun işleyişi Noterlik Kanunu 104 sayfasında anlatılır.
Onaylı çeviri apostilli asıl gelmeden teslim edilebilir mi?
Edilmez; çevirinin konusu apostilli belgenin bütünüdür ve şerhin kendisi de çevrilir. Çeviri taranmış kopyadan hazırlanabilir, ama noter aşaması ve teslim aslın Türkiye’ye gelişini bekler. Bu aşamanın planlanışı noter onaylı Japonca çeviri sayfasındadır.
Japon makamına gidecek çeviriyi de notere onaylatmam gerekir mi?
Çoğu işlemde gerekmez; Japon belediyesi ve göç idaresi çevirinin altında çevirmenin adını ve imzasını görmek ister. Noter onayı ancak başvurulan Japon kurumu bunu açıkça yazmışsa eklenir; Japon hükümeti bursu bu yönün bilinen istisnasıdır. İstisnanın koşulları Japon bursu başvurusunda çeviri onayı sayfasında yer alır.
Noter ücreti neden çeviri bedelinden ayrı yazılır?
Noter ücretini büro değil noterlik tarifesi belirler ve tutar belge noterliğe verildiği anda hesaplanır. Teklif bu yüzden noter aşamasını ayrı bir satır olarak gösterir; bu sitede de tutar yazılmaz. Teklifin öteki kalemleri Japonca çeviri fiyatı sayfasında anlatılır.
Japonya’da yaşıyorum; çeviriyi Türkiye yerine Tokyo’da onaylatabilir miyim?
Bir seçenek olarak evet: çeviriyi büyükelçiliğin listesindeki bir tercümana yaptırıp Tokyo’da tasdik ettirmek mümkündür. Dışişleri Bakanlığı bu yolu tanır, ama Göç İdaresinin belge listeleri anmadığı için belgeyi alacak Türk kurumuna önceden sorulur. Başvurunun ayrıntısı Tokyo Büyükelçiliğinde tercüme tasdiki sayfasındadır.
Japon noterinin onayladığı çeviri beyanı Türk noterinin yerini tutar mı?
Tutmaz; Japon noteri çevirinin doğruluğunu değil, çevirmenin beyanındaki imzayı onaylar. Türk makamları ise çoğu işlemde Türkiye’de yemin etmiş bir tercümanın çevirisini ve bir Türk noterinin şerhini bekler. Beyan yolunun hangi durumlarda işe yaradığı Japonya’da çeviri beyanının noter onayı sayfasında anlatılır.