Japonya’da bir belgenin çevirisini onaylatmanın resmî yolu, çevirmenin imzaladığı bir beyanın Japon noterince onaylanmasıdır. Japon noterler birliği bu belgeye 宣言書 (sengensho), yani beyan adını verir. Bu sayfa bu onayın kim tarafından ve hangi koşulla verildiğini, Türkiye yolunda nerede durduğunu anlatır.
Kamu belgesi onaylanmaz
Noterler birliği, bir şirketin ticaret sicili belgesinin ya da bir kişinin aile kütüğü belgesinin kamu belgesi olduğu için noterce onaylanamayacağını yazar. Kamu belgesini düzenleyen kurum onu kendi mührüyle zaten doğrulamıştır. Bu belgelerin kendisi için yol, doğrudan Dışişleri Bakanlığının apostilidir.
Beyan yolu
Noterler birliği bir çıkış yolu tarif eder: belgeyi çeviren kişi, iki dili de bildiğini ve belgeyi sadakatle çevirdiğini yazan bir beyan hazırlar ve imzalar. Bu beyana çeviri ve asıl belge eklenir, noter beyanı onaylar. Beyan özel belge sayıldığı için noterin onay konusu olabilir.
Onaylanan şey
Noterin onayı beyandaki imzanın çevirmene ait olduğunu gösterir. Noter çevirinin doğruluğunu onaylamaz; noterler birliği noter onayının içeriğin doğruluğunu kanıtlamadığını açıkça yazar. Çevirinin kalitesi yine çevirmenin sorumluluğundadır.
Zincirin devamı
Onaylanan beyan, noterin bağlı olduğu adalet bürosunun mühür onayından ve bakanlığın apostilinden geçebilir. Böylece çeviri, apostilli bir paketin parçası olarak yurt dışına gider. Bazı bölgelerde bu adımlar noterlikte tek başvuruda tamamlanır.
Bakanlığın uyarısı
Japonya Dışişleri Bakanlığı çeviri yapmadığını ve çevirinin nasıl onaylanacağının belgeyi alacak kuruma göre değiştiğini yazar. Bazı kurumlar başvuranın kendi çevirisini kabul eder, bazıları noter ve bakanlık onayı ister, bazıları çevirmeni kendisi belirler. Onay biçimi bu yüzden hedef ülkenin kurumuna sorulur.
Türkiye’de neden yetmez
Japonya Dış Ticaret Teşkilatının Türkiye’de şirket kuruluşuna ilişkin rehberi, yurt dışında hazırlanan belgelerin Türkçeye çevrilmesini ve bu çevirinin Türkiye içinde noterce onaylanmasını şart sayar. Türk makamları çoğu işlemde noter yeminli tercümanın çevirisini ve Türk noterinin onayını ister. Japon noterinin onayladığı çeviri beyanı bu şartın yerine geçmez.
Temsilcilik yolu ayrıdır
Türkiye’nin Japonya’daki temsilcilikleri de çeviri tasdiki yapar, ama bu tasdik için çevirinin temsilciliğe kayıtlı yeminli tercümanlarca yapılması gerekir. Bu yol Japon noterinin beyan onayından farklı bir zincirdir. Ayrıntı Tokyo Büyükelçiliğinde tercüme tasdiki sayfasındadır.
Beyanın içeriği
Beyan çevirmenin adını, iki dile hâkim olduğunu ve belgenin tamamının sadakatle çevrildiğini yazar ve çevirmen tarafından imzalanır. Beyanın hangi dilde yazılacağı hedef ülkenin kurumunun isteğine bağlıdır. Japon makamına verilecek çevirilerde kullanılan kısa çevirmen kaydı ise bu onaydan ayrı bir şeydir.
İlgili sayfalar
Japon makamına verilen çevirideki çevirmen kaydı Japon makamı için çeviri beyanı sayfasında, Türk noterinin onayı noter onaylı Japonca çeviri sayfasında anlatılır.