MEXT başvurusunda en çok hata yapılan belge not dökümüdür. Büyükelçilik hangi dökümlerin verileceğini, çevirinin kimin tarafından onaylanacağını ve not skalasının nasıl gösterileceğini sıkça sorulan sorular sayfasında ayrıntılı yazar.
Zincirin adımları
- Adayın eğitim düzeyine göre hangi dökümlerin verileceği belirlenir.
- Her döküm seti için onaylı İngilizce ya da Japonca çeviri hazırlanır.
- Not sistemi 100’lük değilse onaylı not skalası alınır.
- Skala alınamazsa Yükseköğretim Kurulunun dönüşüm tablosu eklenir.
Hangi dökümler
Lisans mezunları ya da lisansa devam edenler lisans dökümlerini verir. Yüksek lisans mezunları ya da devam edenler hem lisans hem yüksek lisans dökümlerini, doktorasını tamamlamış ya da doktoraya devam edenler ise doktora, yüksek lisans ve lisans dökümlerini sunar. Her set ayrı ayrı çevrilir.
Kabul edilen iki onay yolu
Büyükelçilik, İngilizceye ya da Japoncaya çevrilecek belgeler için iki yol kabul eder. Birincisi, çevirinin yeminli tercümanca yapılıp noterce onaylanmasıdır. İkincisi, çevirinin üniversitelerin İngilizce ya da Japonca bölümlerinde yapılıp kaşe ve imzayla onaylanmasıdır.
Kabul edilmeyenler
Adayın kendi yaptığı çeviri kabul edilmez. Yalnız yeminli tercümanın ya da bir öğretim üyesinin kişisel olarak yapıp onayladığı çeviri de kabul edilmez. Yani onay bir kişiye değil, bir kuruma ya da notere bağlı olmalıdır.
Not skalası
Notlar 100’lük sisteme göre değil harf ya da dörtlük sisteme göreyse her dökümün onaylı çevirisinde not skalası mutlaka yer alır. Dökümde 100’lük karşılık yoksa aday devam ettiği üniversiteden 100’lük skalayı kaşeli ve imzalı olarak alır. Skala alınamazsa Yükseköğretim Kurulunun dörtlük sistemden yüzlük sisteme dönüşüm tablosu kullanılabilir, ama farklı skaladan doğan not oynamalarından büyükelçilik sorumlu tutulmaz.
İngilizce döküm
Orijinal not dökümü ve skala zaten İngilizce düzenlenmişse çeviri gerekmez. Bu kural her eğitim düzeyinin dökümüne ayrı ayrı uygulanır; lisans dökümü İngilizce, yüksek lisans dökümü Türkçe olan aday yalnız ikincisini çevirtir. İngilizce dökümde 100’lük karşılık yoksa skala yine ayrıca alınır.
Son sınıf öğrencisi
Diploması ya da geçici mezuniyet belgesi henüz olmayan son sınıf öğrencisi, olası mezuniyet tarihini gösteren belgeyi kullanır. Araştırma bursuna son başvuru tarihine kadar geçici mezuniyet belgesi alabilen son sınıf öğrencisi de başvurabilir. Eksik bilgiler mümkünse mülakattan önce tamamlanır.
Tavsiye mektubu
Çalışan adaylar son mezun oldukları üniversiteden ve işyerinden birer, çalışmayanlar yalnız üniversiteden bir tavsiye mektubu verir. Mektup rektör, dekan, bölüm başkanı ya da danışman hocadan alınabilir. Büyükelçiliğin formu kuvvetle tavsiye edilir; zorunlu hallerde İngilizce ya da Japonca başka bir mektup kullanılabilir.