Ana içeriğe atla

İşlemler

Japonya’da daimi oturum sahibinin eşi: belge zinciri

Japonya’da daimi oturum sahibi Türk vatandaşının eşi kendine ait statüyle gelir. Evlilik belgesi, kefalet, masraf belgeleri ve Türkçe belgelerin çevirisi.

Son güncelleme: 21 Eylül 2026 Kaynaktan doğrulama: 21 Eylül 2026

Kısa bilgi

Çeviri yönü
Türkçe → Japonca · Japon makamına

Öne çıkan olgular

  • Daimi oturum sahibinin eşi statüsünde, eşlerin kendi ülkelerinin makamlarınca düzenlenmiş evlilik belgesi istenir.
  • Evlilik Japon belediyesine bildirildiyse bu başvuruda evlilik bildirimi kabul belgesi de verilir.
  • Bu statüde kefil, Japonya’da oturan daimi oturum sahibi eştir ve oturma süresi beş yıl, üç yıl, bir yıl ya da altı ay olarak verilir.

Onay zinciri

  1. Çevirmen adıyla Japonca çeviri

Japonya’da daimi oturum almış bir Türk vatandaşının eşi, 永住者の配偶者等 statüsüyle yanına gelir. İki eş de Türkse dosyanın evlilik belgesi Türk belgesidir ve Japonca çeviriyle verilir.

Zincirin adımları

  1. Evlilik Türk makamından alınan belgeyle kanıtlanır.
  2. Belgenin Japonca çevirisi hazırlanır.
  3. Daimi oturum sahibi eş kefalet belgesini imzalar.
  4. Masraf, ikamet ve ilişki belgeleri eklenir.
  5. Japonya’daki eş, uygunluk belgesi için bölge bürosuna başvurur.

Evlilik belgesi

Göç idaresi, daimi oturum sahibi eşin ve başvuranın kendi ülkelerinin makamlarınca düzenlenmiş evlilik belgesini ister. İki eş de Türk vatandaşıysa bu, Türk makamlarının düzenlediği evlilik belgesidir. Evlilik ayrıca Japon belediyesine bildirildiyse bildirimin kabul belgesi de verilir.

Kefalet

Kefalet belgesini Japonya’da oturan daimi oturum sahibi eş imzalar. Göç idaresi kefalet formunu Japonca ve İngilizce yayımlar. Kefilin hane halkının tamamını gösteren ikamet belgesi de dosyaya girer.

Masraf belgeleri

Masrafı karşılayacak kişinin son bir yıllık yerel vergi ve ödeme belgeleri, 1 Ocak’ta oturulan belediyeden alınır. Japonya’ya yeni gelinmişse ya da taşınılmışsa banka hesap dökümü ya da iş teklif belgesi gibi belgeler de kabul edilir. Uzatmada masrafı başvuranın kendisi karşılıyorsa kendi vergi ve ödeme belgeleri verilir; Japon belediyelerinin düzenlediği bu belgeler için çeviri gerekmez.

Fotoğraf kuralı

Göç idaresi 14 Haziran 2026’dan itibaren düzenlenen oturma kartlarında bir yaşından büyük herkes için fotoğraf istediğini duyurur; bu sınır önceden on altı yaştı. Daimi oturum sahibinin çocuğu için yapılan başvurularda da yeni kural uygulanır. Fotoğrafın ölçüleri göç idaresinin belirlediği kurallara uyar.

İlişki belgeleri

Göç idaresi eşler arasındaki ilişkiyi gösteren iki ya da üç fotoğraf ister ve düzenlenmiş fotoğraf kabul etmez. Sosyal medya ve görüşme kayıtları da sunulabilir. Soru formu da bu dosyanın parçasıdır.

Uzatmada

Oturma süresi uzatılırken evliliğin sürdüğünü gösteren belge istenir. Bu amaçla Türk makamından alınan güncel bir kayıt sunulacaksa Japonca çeviriyle verilir. Türk kaydında sonradan bir değişiklik olduysa, örneğin çocuk doğduysa, çeviri de güncellenir.

Oturma süresi

Bu statüde oturma süresi beş yıl, üç yıl, bir yıl ya da altı ay olarak verilir. Süre uzatma başvurusuyla devam eder. Eşin kendisi de ileride daimi oturum başvurusunda bulunabilir ve bu durumda süre şartı kısalır.

Çeviri kuralı

Yabancı dildeki belgelere Japonca çeviri eklenir; çevirinin doğru olması ve çevirmenin imzası yeterlidir. Türk belgesinde eşlerin adları, pasaportlardaki ve oturma kartındaki Latin yazımla aynı tutulur. Daimi oturumun kendi şartları daimi oturum sayfasındadır.

Belgenizi biz çevirelim

japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.

Başa dön WhatsApp ile yazın