Türkiye’deki ikamet ya da çalışma işlemlerinde Japon vatandaşından Japonya’daki suç kaydını gösteren belge istenebilir. Bu belge Japonya’da polis tarafından düzenlenir ama Türkiye’den Ankara’daki Japon büyükelçiliği aracılığıyla istenir ve dosyası iki yönde çeviri içerir.
Zincirin adımları
- Türk makamının belgeyi istediğini gösteren yazı ya da liste alınır.
- Bu yazı ve ilgili mevzuat Japoncaya çevrilir.
- Büyükelçilikte başvuru yapılır ve parmak izi verilir.
- Belge iki ila üç ay içinde mühürlü zarfta gelir.
- Türk makamına verilmeden önce apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme hazırlanır.
Belge ne işe yarar
Büyükelçilik bu belgeyi kişinin Japonya’daki suç kaydının bulunup bulunmadığını gösteren belge olarak tanımlar. Türkiye’deki ikamet izni ya da üçüncü ülkelere vize başvurusu gibi işlemlerde istenebileceğini yazar. Göç İdaresinin uzun dönem ve yatırımcı listeleri yabancının kendi ülkesinden adli sicil ister.
Parmak izi
Belge başvurusunda başvuranın parmak izi büyükelçilikte alınır; bu yüzden başvuru kişinin kendisi tarafından yapılır. Büyükelçiliğin çevrimiçi başvuru imkânı da vardır ve bu durumda form yüklemesi gerekmez. Parmak izi için yine de büyükelçiliğe gidilir.
Türk belgelerinin çevirisi
Büyükelçilik başvuruya, polis sicil belgesinin istendiğini doğrulayan belgeyi ve Japonca çevirisini, ayrıca belgeyi isteyen ülkenin ilgili mevzuatını ve Japonca çevirisini ister. Türkiye’deki bir başvuruda bu, Göç İdaresinin Türkçe belge listesi ya da kurumun yazısı ile ilgili hükmün Japoncaya çevrilmesidir. Bu çeviri Türkçeden Japoncaya yapılır; büyükelçiliğin listesi bu çeviri için noter onayından söz etmez.
Aile üyeleri için istisna
Başvurunun nedeni beraberindeki aile üyelerinin Türkiye’de ikamet izni almasıysa, talep belgesi ve mevzuat çevirisi istenmez. Yatırımcı ya da uzun dönem ikamet başvurusu için yapılan talepte ise iki kalem de aranır. Bu ayrım, dosyanın çeviri yükünü doğrudan belirler.
Dil ve zarf
Japon polis sicil belgesi Japonca, İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolca olmak üzere beş dilde düzenlenir; Türkçesi yoktur. Belge mühürlü zarfta gelir ve zarf açılırsa geçersiz sayılır. Türkçe tercüme için zarfın hangi aşamada ve kimin önünde açılacağı belgeyi isteyen Türk kurumuna önceden sorulur.
Apostil
Başvuruda, gerekiyorsa apostil başvuru formu da doldurulur; büyükelçilik bunun her durumda gerekmediğini ve belgeyi isteyen kurumdan önceden sorulmasını yazar. Göç İdaresinin listeleri yurt dışından alınan adli sicil için apostil şerhini açıkça ister. Bu yüzden ikamet işleri için form baştan doldurulur.
Süre planlaması
Büyükelçilik işlem süresini iki ila üç ay olarak yazar ve belge için ücret almaz. Göç İdaresi de yurt dışından alınacak adli sicil için başvurudan en az üç ay önce talepte bulunulmasını önerir. Bu iki süre birlikte düşünüldüğünde başvuru, ikamet izni bitiminden çok önce başlatılır.