Japonca bir tarih her zaman büyük birimden küçüğe doğru yazılır: yıl, ay, gün. Bu sıraya 年月日 (nengappi) denir ve birimlerin her biri kendi karakteriyle işaretlenir.
Birimleri gösteren karakterler
Tarihte yıl 年, ay 月, gün 日 karakteriyle gösterilir: 2026年9月21日 21 Eylül 2026 demektir. Karakterler rakamların ne olduğunu açıkça söylediği için Japonca tarihte gün ile ay karışmaz. Karışıklık, bu karakterler atlanıp tarih yalnız rakamlarla yazıldığında başlar.
Yalnız rakamla yazılan tarih
Japonca belgelerde tarih bazen “2026/9/21” ya da “2026.9.21” gibi yalnız rakamla yazılır ve sıra yine yıl, ay, gündür. Türkçede alışılmış gün-ay-yıl sırası buna uygulanırsa ay ile gün yer değiştirebilir. Özellikle günün 12’den küçük olduğu tarihlerde, örneğin 2026/3/4 gibi, hata fark edilmeden geçer.
Çeviride tarih biçimi
Çeviride ay adıyla yazılan bir tarih, örneğin “4 Mart 2026”, sıra karışıklığını tamamen ortadan kaldırır. Rakamla yazılacaksa Türkçedeki gün-ay-yıl sırası kullanılır ve sıra bütün çeviri boyunca aynı tutulur. Dönem yılıyla yazılmış tarihlerde miladi karşılık da eklenir.
Rakamın biçimi
Japonya Kültür İşleri Ajansının resmî yazım kılavuzu, yatay yazılan metinde tarih ve saat için Arap rakamı kullanılmasını ister ve örnek olarak Reiwa 2 yılının 26 Kasım gününü rakamla yazar. Dikey yazılan eski belgelerde ise tarihler kanji rakamlarla yazılır. Aynı tarih bu yüzden iki farklı görünüşte karşımıza çıkabilir.
Haftanın günü
Japonca belgelerde tarihin yanına parantez içinde haftanın günü de eklenebilir ve bu gün tek bir kanjiyle gösterilir: pazartesi için 月, cuma için 金. Ay karakteriyle haftanın “pazartesi” karakteri aynıdır; karıştırılmamaları için parantezin içindeki karakter ayrıca okunur. Çeviride gün adı Türkçe olarak yazılır.
Tarih aralıkları
Japonca aralıklarda başlangıç ile bitiş arasında dalga işareti ya da “…den …e” anlamına gelen sözcükler kullanılır. Aralığın iki ucunda yıl tekrar yazılmayabilir; ikinci tarih yalnız ay ve günle verilir. Çeviride iki ucun yılı açıkça yazılır ki aralığın bir yılı aşıp aşmadığı görülsün.
Düzenlenme tarihi nerede durur
Japon resmî belgelerinde düzenlenme tarihi çoğunlukla metnin sonunda, düzenleyen kurumun adı ve mührünün yanında yer alır. Türk okur tarihi belgenin başında arar ve gözden kaçırabilir. Apostil için sayılan üç aylık süre bu tarihten başladığı için çeviride tarih eksiksiz aktarılır ve kolay bulunur.
Yıl ve saat için ek sayfalar
Yıl bölümünde dönem adı kullanıldığında dönüşüm kuralı wareki sayfasında anlatılır. Saatlerin yazımı gozen ve gogo sayfasındadır.