Japonca noktalama işaretlerinin genel adı 句読点 (kutōten) olur. Cümle sonunu küçük bir daire, cümle içindeki duraklamayı eğik küçük bir çizgi gösterir; tırnak yerine köşeli bir işaret kullanılır ve bunların her biri çeviride kendi Türkçe karşılığına dönüşür.
Maru ve ten
Cümle sonundaki işarete 。 (maru), cümle içindeki duraklama işaretine 、 (ten) denir. Japonya Kültür İşleri Ajansının resmî yazım kılavuzu, cümle sonunda maru, cümle içinde ten kullanılmasını ilke olarak koyar. Türkçe çeviride bunlar nokta ve virgüle dönüşür.
Virgülün iki biçimi
Aynı kılavuz, yatay yazılan metinde ten yerine Batı tipi virgül de kullanılabileceğini, ama bir belgede ikisinden birinin seçilip tutarlı kullanılması gerektiğini söyler. Eski resmî belgelerde ve bazı kurumların belgelerinde Batı tipi virgül görülebilir. Bu fark içerik değil biçim farkıdır ve çeviriye yansımaz.
Köşeli tırnak
Japoncada alıntı ve özel adlar 「」 biçimindeki köşeli tırnakla gösterilir. Kılavuz yuvarlak parantez ile köşeli tırnağı temel işaretler olarak sayar ve iç içe kullanımda aynı işaretin tekrarlanmasını ister. Çeviride köşeli tırnak Türkçe tırnak işaretine dönüşür.
Parantez içindeki nokta
Kılavuza göre parantez içindeki metin bir cümle olarak bitiyorsa parantezin içine maru konur, ama alıntılarda, adlarda ve tarihlerde konmaz. Japonca kanun ve yönetmelik metinlerinde tanımlar bu yüzden “(bundan sonra … denir.)” biçiminde, parantez içinde noktayla biter. Çeviride bu tanım kalıbı korunur ki metnin sonraki bölümlerindeki kısa adlar anlaşılsın.
Ara nokta
Ortada duran küçük nokta, ・ (nakaten), sıralanan sözcükleri ve yabancı adların bölümlerini ayırır. Kılavuz bu işaretin sıralama, yabancı sözcük ve kişi adlarının bölümlenmesi ve madde başları için kullanıldığını yazar. Türk vatandaşının katakana adında ad ile soyadı arasındaki işaret budur ve çeviride boşluğa dönüşür.
Dalga işareti ve aralıklar
Japonca metinlerde tarih, sayı ve sayfa aralıkları çoğunlukla dalga biçiminde bir işaretle gösterilir. Türkçede aralık için kısa çizgi ya da “ile … arası” ifadesi kullanılır. Çeviride aralık, iki ucu da açıkça yazılarak aktarılır.
Madde işaretleri
Japon resmî belgelerinde madde numaraları belirli bir sırayla kullanılır; kılavuz yatay metin için bölüm, madde ve alt madde numaralarının sırasını örnekler. Numaralandırmada Arap rakamı, parantezli rakam ve katakana harfler birbirini izler. Çeviride bu düzen korunur ki bir maddeye yapılan atıf doğru yeri göstersin.
Noktalamanın anlamı
Japonca uzun cümlelerde ten, cümlenin hangi bölümünün hangi sözcüğü nitelediğini gösterir ve yeri anlamı değiştirebilir. Bir sözleşme maddesinde tek bir ten’in yeri, bir koşulun hangi yükümlülüğe bağlandığını belirler. Çevirmen bu yüzden noktalamayı biçim olarak değil, anlamın parçası olarak okur.